2 miljoona dollaria. 2 miljoonaa dollaria...
2 miljoonaa dollaria, 2 miljoonaa dollaria. 2 miljoonaa dollaria.
Donald Sinclair, se miljönääri?
Se kuullostaa hullulta mutta luulen sen olevan niin...
Nyt meidän on päätettävä kyllä tai ei.
Jos kaikkien muiden piti ajaa, meillä on kolmen tunnin etumatka.
- Ehdotat siis? - Yhteistyötä, kuten Faucet ja Schaffer.
Jos voitamme jaamme kaiken Fifty-Fifty. Voit jopa pidellä avainta.
Mitä mieltä olet?
En osaa ajatella. Olen shokissa.
3 tuntia sitten olin lentokentällä. Minulla oli työ. Luin kirjaa.
Iso Isäni sanoi aina, "Hyvät asiat vievät aikaa...
Mahtavat tapahtuvat kaikki kerralla."
- Jason, mistä sait sen? - Se oli penkin alla.
- Anna se minulle, et voi soittaa sitä. - Miksi en?
Koska se on hitlerin. Et voi soittaa hitlerin huuliharppua
- Ajat hänen autoaan. - En koske siihen suullani.
En ime kojelautaa. En ota hänen bakteerejaan.
Isä, katso mitä minä löysin.
- Mistä sinä ne sait? - Lattialta. Olen rouva Hitler.
Hyvä on, ota ne heti pois.
Hei, katsokaas tätä. Huulipunaa. Se on mustaa.
Sillä Eva Braunilla oli tyyliä, eikö?
- Hän oli Hitlerin tyttöystävä. - Anna suukko.
Bev, tuo ei ole hauskaa. Anna se minulle.
- Rakas! - Nyt sitä on käsissäni.
Oh...
Randy.
- Chain, chain, chain - R-E-S-P-E-C- T
- Chain, chain, chain - find out what it means to me
Respect Just a little bit
- Just a little bit - Chain, chain, chain--
Just--
Katso meitä menossa. Me kiidämme.
Sanoinhan. Meillä on tuli perseen alla.
Tuli perseen alla. Okei.
- Arvaa mitä minulla on tuolla takana? - Sanoit juuri.
Tulta. Kuljemme tuli perseen alla.
Ei, ei ,ei. Se on vain sanonta.
Se on sydän.
- Sydän? - Ihmisen sydän.
Joku onnekas El Pasossa odottaa sitä.
Normaalisti se laitettaisiin lentokoneeseen, mutta kaikki lentokentät on kiinni.
- Haluatko nähdä sen? - Nähdä minkä?
Onko se sallittua?
Vilkaise vain. Yksi vilkaisu. Mitä voisi tapahtua?
Se on sydän. Se tarvitsee raitista ilmaa.
Se on lukittu kylmiöön seitsemäksi tunniksi.
- Hupsista-heijaa. Minä otan sen. - Hitto! Voi ei!
- Älä astu sen päälle! - Taisin löytää sen.
Ei, se on karamelli omena.
Tämä on väärin. Tämä on niin väärin.
Jumala rankaisee meitä. Me saamme rangaistuksen.
Kamoon. Viemme bensaa. Ei se oli suuri rikos.
Mitä?
Ei olisi pitänyt alkaa tähän.
- Hei! - Päivää.
- Mitä te teette? - 17 kuppia kahvia.
Luulisin--
Luulen että se oli siinä.
Tai sitten ei. Miten tämä sammutetaan?
Senkin retale!
- Hei! Hitto! - Älä pysähdy! Aja! Aja!
Hän pysähtyy.
Koska hän tietää ettei meille vittuilla.
Meidän on odotettava. On liikaa tuulta.
- Jätkät hei! Tarvitsen tämän pallon. - Hei! Mitä sinä teet?
Hei, mies, mitä-
- Hei, Hei! - Tiedän mitä teen.
Saan sinut vielä! Takaisin tänne!
Saan hänet. Saan sinut vielä senkin tyhmä rautakaupan myyjä.
- Mene! Mene! - Nouse ylös. Tartu köyteen.
Saan sinut! Nouse seisomaan. Valmiina!
Ohi meni.
- Duane! Duane, pysäytä auto! - Pidä kiinni, kaveri!
Duane, pysähdy. Pyydän.
Sain kiinni, sain kiinni! Pysy paikallasi.
- Pysäytä! Blaine! - Herra Jumala! Tapat minut!
Lehmiä!
Liikettä!
Varo!
Hitto.
Herra Jumala!
Apua!
- Anna avaimeni! - Mistä sinä puhut?
Anna avaimeni takaisin. Avain!
Avain tänne.
Blaine! Blaine! Se olen minä.
Sain avaimen.
Miten menee, kapteeni?
Tähän asti hyvin.
- Miten olisi varikko paussi? - Anteeksi. Tämä on pikavuoro.
Takana on vessa.
Lukko on rikki. Kuka tahansa voi tulla sisään.
Mitä sitten? Sinulla ei ole mitään mitä muut Lucyt eivät ole nähneet.
Ei välttämättä.
Voisitko lopettaa huutamisen?
Hitto!
Apua!
Herranen aika! Apua!
Voi..paska!
Owen! Mitä sinä teet?
Rengas rikko. Pysykää bussissa.
- Pyörität sitä väärään suuntaan. - Tiedän mitä teen.
- Pyydän. Takaisin bussiin. Odottakaa. - Ehkä meidän pitäisi tarkistaa öljyt.
Luulen eetä ilmat pitää vaihtaa renkaista 12,000 mailin välein.
- Osaan korjata sen. - Anna tänne se.
Odottakaa! Ei! se on vararengas.
Saamme sen kiinni vielä.
Käännä se ympäri. Käännä se vain ympäri.
Ole varovainen. Odota,odota,odota. Mikä tuo on?
- Se on kolikko. - Laittaisitko sen nyt pussiin.
Katso sinä tuolta. Ehkä se kimposi.
- Olen mennyttä. - Älä huoli. Löydämme sydämmen.
Olen hukannut sydämeni monta kertaa.
Kerroin vitsin...
...jotta unohtaisit kuinka hermostunut olet.
En usko sen lentäneen näin kauas. Etsitään tieltä.
Oih. Hei koira...
Hei. Hei. Hei siellä.
Eikö olekin kiltti koira.
Hei nouda. Nouda se.
Katso kuinka se menee.
- Tänne poika! - Koira!
Hyvä poika!
- Tämä tosiaan on kaunis auto. - Kyllä.
- Katso tätä mahonkia. - Kaunista.
Et tule näkemään sitä enään, tiedätkö?
- Mikähän tämä on? - Varovasti. Se on tupakan sytytin.
- En usko heillä olleen sellaisia silloin. - Kyllä heillä oli.
Kulta! Poltitko itsesi?
- Kyllä, voi jumala! - Sanoinhan.
Anteeksi.
Mieheni, hän poltti sormensa rouva.
- Hän veti ja huitoi- - Bev, Bev, ei auta.
- Hei. - Hei.
Pidän padostasi... öö pyörästäsi.
Se on hieno.
Napatkaa heidät. Ajakaa eteen.
- Hei! Oletteko hulluja? - Alas!
Lapset pysykää alhaalla! Tämä romu ei kulje lujempaa.
Lopettakaa! Valot! Valot!
- Voi herra jumala. - Oletko järjiltäsi? Tämä on Hitlerin auto.
Kulta pyydä heiltä apua. Kerro heille kaikki mitä tapahtui.
Ja pyydä heitä soittamaan poliisi.
Ja hinaus auto.
- Päivää. - Päivää.
- Oletko Harold? - Kyllä.
Olen Vicky.
Pyydätkö minut sisään, Harry?
Vai juhlitko mieluummin täällä käytävässä?
Pyydän. Tule.
Ei lainkaan rähjäinen.
- Mistä olet, Harry? - Täältä.
- Las Vegasista. - Paikallinen poika tekee hyvää.
Mitä voin tehdä vuoksesi Harry?
Okei, Tässä mitä haluan.
Ensin molemmat riisumme alasti.
- Tähän asti hyvä. - Vain seilori hatut päässä.
Ja sitten...
...menemme ammeeseen.
...joka on täynnä vaahtoa.
Ja...
Leikkaan varpaan kyntesi.
...ja sinä ajelet sääreni.
Anteeksi?
Okei, alasti, kylpyamme, vaahto...
...varpaankynnet, säärikarvat.
Paljonko se maksaa?
Onpas sinulla mielikuvitus.
Paljonko maksaa?
Katsotaas...
Sellainen juhla-
3000 dollaria.
Okei, 3000. Kenellä on 3,000
Carltonilla on 2,800. Hän on lähinnä.
Luulen että se on kunnossa. Mitä sinä luulet?
Entä nuo pienet reiät?
Onko ne hampaan jälkiä?
Se... Se oli sellainen. Olen... Olen melko varma.
Mitä minä teen?
En voi mennä El Pasoon tämän kanssa.
Katso sitä. Se tulee vuotamaan kuin seula.
Se kaveri tulee elämään jotain pari minuuttia, ja sitten-
- Joku ketale. - Ketale?
Me- Me löydämme jonkun-
tapamme hänet, ja leikkaamme sydämmen pois.
Kukaan ei kaipaa häntä. Tarkoitan, hänhän on lurjus.
Hän on näkymätön. Täydellinen suunnitelma.
Herra Zack, nyt teet minulle hermo romahduksen.
Mistä- Mistä löydän lurjuksen.
Enrico.
- Mistä olitkaan kotoisin? - Minä? Olen napolista.
Ja perheesi, on siellä?
Ei. Ei isini. Hän on kuollut.
Ja äippäni. Hän on myös.
Ja perhe? Lapset?
Olen täysin yksin.
Miksi--
Miksi sinä--
Katso, lurjus. Tapetaan se.
Senkin- Takaisin tänne!
Mitä vain. Kuules muru. Et pääse minnekään tänään.
Laturi on rikki.
Se on se motukka, tämän ison moottorin edessä.
- Tiedän mikä on laturi. - Onko täällä jotain mistä voi vuokrata auton?
- Albuquerque. - Okei, katsos.
Se on vain paikattava. Pika korjaus.
- Korjata? Korjata miten? - Hiekkaa ja renkaan tiiviste ainetta.
Kun ne sekoittaa, tulee ainetta joka kestää pari tuntia.
Meillä on vain noin 30 mailia matkaa.
Kulta. Meillä ei ole yhtään hiekkaa.
Hei! Olemme keskellä erämaata.
Olisi pitänyt ostaa orava.
Herranen aika! Mistä tulitte? Auto ongelmia?
Tässä. Istuutukaa. Näytätte nääntyneiltä.
Kauanko olette olleet tuolla? Tässä. Juokaa vähän.
Herrat ja rouvat, lehdistön jäsenet-
- Mitä tämä on? - Pari avaruus tieteilijää LA:sta
He yrittävät rikkoa nopeuden maanpäällä.
Suihkumoottorin ja aerodynamisen auton yhdistelmä.
Kulkupeli, nimeltään Salama II...
R & D 3 vuoden tulos...
... joka kehiteltiin Californian Teknologia instituutissa.
Suunnittelua johti Professorit Ken Freedman ja Richard Kramer.
Me uskomme että aerodynaamisesti...
tämä on täydellisin kulkupeli mitä on koskaan tehty.
Koko laite painaa alle 1,850 naulaa.
Runko on kokonaan teräs yhdistelmää.
Renkaat ovat tukevaa alumiinia.
ja moottorina JE-79 turbo suihkumoottori...
sama moottori on F-4 Phantom suihkarissa..
Onko kysymyksiä?
Herra Calvert, mikä on tämän hetkinen ennätys?
se on 742 mailia tunnissa.
mutta toivomme uutta ennätystä tänään.
- Muita kysymyksiä? - Miten se käynnistetään?
Hyvä kysymys.
Vihreä vipu vasemmalla puolen rattia...
...sytyttää suihkumoottorin-
740, 745--
- Se on ennätys. - He rikkovat äänivallin.
Se siitä. En vieläkään usko että se kestää.
- Mitä olemme velkaa? - 500 dollaria.
- Mitä? - Kahdesta palasta tiivistettä?
Ei käy. Korkeintaan 20 dollaria.
Okei. Tässä 40 dollaria. Se on tuplat sen arvosta.
Tule Nick. Mentiin.
Odottakaas.
Toinen työkalu joka tulisi olla joka mekaanikolla.
Hyvä on. Tässä 500 dollariasi. Mutta tiedätkö mitä, Billy Ray?
Mikä menee, se tulee.
Tämä on niin epä kristittyä.
Epä kristittyä?
Jos herra ei pidä tavastani hoitaa bisneksiäni...
...sanokoon jotain.
Antakoon minulle merkin.
Oi herra. Olen tässä ja kuuntelen!
Päivää!
- Mach yksi! - Teimme sen! Teimme sen!
Hei onko kaikki kunnossa? Oletko kunnossa? Oletko?
- Randy oletko kunnossa? - Ei ole MUSTE Oy:tä
- Mitä? - Ei ole mitään työtä.
Se on kilpailu. Kilpailemme.
Donald Sinclair laittoi 2 miljoonaa lokeroon.
Ja haluan saada sen ensin.
En halua työskennellä Koti Varikolla.
Okei ihmiset takaisin bussiin.
George, älä syö sitä.
Takaisin bussin! Tulkaa takaisin. Takaisin bussiin.
Simon, laita se pois.
Te myös. Takaisin bussiin. Tulkaa kaikki!
Emme halua missata lounasta. On makaroni ilta.
Tulimme raketti autolla.
Rakettiauto? Kuunnellan loppu bussissa.
Okei, voimme siis vielä voittaa...
Mutta meidän on lähdettävä nyt, jooko?
- Tulkaa siis. - Isä.
Se on ollut helvettiä.
Bev se on- se on 2 miljoonaa.
Se on elinikäinen säästö.
Okei, okei, joo.
Olen ollut itsekäs, ymmärrän.
Olen pahoillani. Oikeasti. Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Melkein tapoin meidät.
Hitto!
- Hei kaikki. Kaipasitteko? - Hei!
Jotta näette ettei ole vihaa, tarjoan suklaa pirtelöt.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, voin hyvin.
Olen vähän pettynyt. mutta olen aikuinen.
Juokaa siis nämä, ja sitten palaamme natsi autoon.
Korjaamme pakun, palaamme Vegasiin ja näemme David Copperfieldin!
Juu! Okei juokaa nyt kaverit.
Onko hyvää?
Juo se kulta!
Älä sure.
- Ei se ole sinun vikasi. - Kerromme yritykselle.
Emme anna heidän erottaa teitä.
- En ole bussikuski. - Älä sano noin.
Ei. En ole. En ole bussikuski.
Älä ole niin rankka itsellesi.
Hei kaikki! Kuka on maailman paras kuski?
Kunnelkaa. Kuunelkaa. Ei!
EI! EI! Hiljaa senkin Lucy ämmät. Hiljaa!
En ole bussikuski!
En työskentele bussi yritykselle! Kuulitteko?
Tarvitsin kyydin New Mexicoon, ja varastin uniformun.
Näettekö tämän takin? Tämä ei ole takkini.
Muistatteko Martyn? Bussikuskin?
Tämä on hänen paitansa. Varastin sen!
Ja nämä housut, luuletteko että nämä on housuni?
Ne ei ole housuni.
Ne ovat Martyn housut. Varastin ne.
En ole bussikuski.
Et ole oike bussikuski?
Valehtelit meille!
Hän pilasi koko reissumme!
Täällä he menevät. Kaikki ovat 50 mailin päässä.
Viimeinen kierros. Herra Grisham.
Lentokenttä on nyt taas toiminnassa. Haluan sinun ottavan suihkukoneen ja...
...menevän Silver Cityyn ja reportoivan maaliviivalta.
Kyllä Sir.
Kyllä!
Palataan Vegasiin.
Bev, Bev, herää - - Herätkää hei! Herätkää!
Bev Herää! Herää! Kolmas komppania on täällä.
Alas. Haluatko hyvän elämän?
Okei, okei. Ajattele. SS on parkkipaikalla.
Ei hyvä. Ei hyvä. Ajattele.
Hei rakas.
- Ovatko he kunnossa? - Kyllä.
Kaveri. Täällä ei taida olla tilaa.
Hän on pieni.
- Tuolla se on, tuolla se on. - Silver City, melkein perillä.
Jipii! Vauhtia!
Missä hitossa olemme?
Täällä oli kaksi tyyppiä.
- Minne he menivät? - Hei!
Kiitos autosta, kaveri!
- Yeah. - Silver City.
Seuraavaksi Silver City.
Silver City? Se on maaliviiva.
Tein sen! Tein sen!
Avain. Missä avain on?
Missäs meillä- avain, vauveliini?
- Anteeksi! - Luulen koskevani sitä.
- Pois hänen luotaan. - Tunnen sen. Se on hyvin pieni.
- Kutsun konduktöörin. - Minulla on se! Sain sen!
Odota! Odota! Takaisin! Ei saa jättää!
Vauhtia! Vauhtia nyt kaveri!
Hopotihei!
Vauhtia nyt! Yksi maili enää!
Vain yksi maili! Vauhtia nyt!
Randy?
Hei rakas! Kuinka nukuit?
- Ohi! Ohita se! - En voi. Tämä on liian iso.
Tuolla on Silver City. Olemme täällä. Liikettä!
He pysähtyivät.
He liikkuvat. Katsokaa.
Vauhtia isä! Mentiin!
Haistan sen!
Daisy, Daisy
Give meyouranswertrue
Daisy, Daisy
Hei, hei! Pysäyttäkää! Pysäyttäkää bussi!
- Meidän on päästävä pois! - Rouvat, tunnette säännöt.
Emme ole hulluja rouva.
Meidän olisi pitänyt ostaa orava. Emme ostaneet oravaa.
- Siksi otimme raketti auton. - Voimme vielä voittaa.
Ovi auki, tai hakkaan sinut palasiksi.
Ovi auki! Käske häntä! Käske häntä!
- Aukaise ovi! - Kiitos!
Se on Pollini.
Enrico Pollini junassa.
- Hän saapui juuri asemalle. - Mitä tiedät?
Rip Van Winkle luopui.
Tulette rakastamaan tätä.
Täällä se on. Täällä se on.
- Se on täällä. - Nyt hän tulee.
- Ai sinä. - Hänellä on avain kädessään.
Ja hän menee lokeroille.
Herra Pollini, hyvin tehty sir. Ja onnittelut.
Herra Donald Sinclairin, Venetian Hotellin ja Casino--
Grisham, onko se ohi?
- Pois tieltä. - Avatkaa se.
Hän nukkuu.
Voitinko?
Vicky. Irti tästä kassista...
Tai vannon että teen ilmoituksen seuralais palveluun.
Herra Grisham, mitä on meneillään?
Huora- Huora- Huora yrittää viedä rahat.
- Mikä huora? - Vicky. Hotellista.
- Saippua kylpy? - Käskin odottaa autossa.
- Mitä hittoa hän tekee tuolla? - Toin hänet.
Olen pahoillani herra Sinclair. Hän sanoi pitävänsä minusta.
Nyt alan uskoa että hän oli kiinnostunut vain rahoista.
- Tule mukaani. - Minä ajan.
Näkemiin nuijat.
- Bussi! Bussi! - Haluatko varastaa bussin?
- Kyllä. - Jumala, mitä olen tehnyt.
Auttakaa joku. Apua!
Tällä on oma tahtonsa.
- Löytäjä pitää, kaveri. - Se on minun!
Näen sen! Näen sen! Rauhoittukaa!
Se tarkoittaa että se on siisä. Kukaan ei voittanut.
Kerrompa mitä se tarkoittaa. Menemme uuteen paikkaan.
Carla, soita lentokentälle, että laittavat toisen koneeni valmiiksi.
Gordon, vahdi täällä taula. Kerro minne he menevät.
Hyvät herrat, juokaa loppuun. Menemme Silver Cityyn.
- Oliko se siinä? - Se oli siinä.
Kiitä pilottia. Käske hänen lakeutua.
Kenellä oli herra Kimiche?
- Minulla. - Hyvin tehty!
- Onnitteluni. - Oikein hyvä.
Jatka samaa rataa.
Vauhtia nyt.
Tuolla se on. Se tulee alas.
- Missä se on? - Tuolla se on.
Menkää!
- Napatkaa se! Napatkaa! - Tarttukaa rahoihin.
Ottakaa se alas.
No siinäpä melkoinen sisääntulo.
Katsokaa! Smath Mouth!
Mitä täällä tapahtuu?
- Mitä tämä on? - Rahaa.
Jeesus, paljonko tässä on?
- 2 miljoonaa dollaria. - kaksi - -
2 miljoonaa- - 2 miljoona, hei kaikki!
2 miljoonaa!
Bussissa puhuimme siitä...
...ja päätimme jakaa kaikki rahat.
Hei kaikki! He aikovat jakaa rahat!
Ou JEE!
Tuokaa heille takkeja.
Tuokaa takit-- Tuokaa takit tänne.
Mikä on tarina, kaveri? Oletteko te jonkinlainen yritys?
- Mitä tapahtuu? - Ei ei. Tapasimme juuri aamulla.
He tapasivat juuri aamulla. Hei kaikki!
Voi herra jumala!
Melkein en tullut mukaan, mutta sitten tapasin Tracyn.
No, Hyvät asiat tapahtuvat kaikki kerralla.
Tämä on kaunista. Todella kaunista.
Hyvät asiat tapahtuu, en tiedä.
Ruokkikaa maata, kaverit! Ruokkikaa maata.
Tarkistamme taululta nyt missä olemme. Jooko!
Kamoon beibi! Antaa mennä. Kamoon!
Ette ymmärrä.
Anteeksi. Työskentelemme "Ruoki Maata" -tapahtumalle.
Nämä ovat muutamia lapsistamme.
En tiedä keitä olette tai mistä tulitte...
...mutta Jumalan siunausta.
Tänään...
...olette antaneet näille lapsille...
...ja heidän siskoille ja veljille paljon muutakin kuin rahaa.
Olette antaneet heille myös uskon...
...heidän uskonsa on ihmisten anteliaisuudessa...
Hän sanoi: " Olette kuin 12 opetus lasta"
Ai!
Oi!
Kiitos.
Unohtakaa se.
Nämä muut opetuslapset saavat tehdä omalle osalleen mitä haluavat...
- Mutta nämä rahat lähtevät kotiin. - Mitä?
- Piste. Tarinan loppu. - Laita rahat laukkuun ,porkkana!
Et tunne minua.
Tule tänne.
Se olet sinä.
Olen niin ylpeä sinusta.
Annat kaikki rahasi pois?
Kamoon.
Äiti katselee meitä taivaasta juuri nyt.
Mitä hän tekisi?
Se on nääntyville lapsille, Duane.
Tee se äidille.
Anteeksi, naiset ja herrat.
Haluaisin esitellä tämän illan todellisen tähden.
Ilman tätä miestä emme olisi tänään täällä.
Hän suunniteli tämän, Herra Donald Sinclair.
Mitä?
Yksi maailman rikkaimmista!
- Herra Donald Sinclair! - Sinä olet se!
Suuntaa kamera häneen. Noin. Hieno otos. Tuolla hän on.
Näiden miesten ei tarvinut olla täällä tänään.
Ei. he olisivat voineet olla loikoilemassa Rivieralla.
tai Vegasissa tuhlaamassa rahojaan joihinkin idiootteihin.
He eivät voineet tehdä sitä...
...kun lapset joutuvat laittamaan nälissään nukkuun joka ilta...
...eikö niin, kaverit?
Miten vain.
Herra Donald Sinclair ja hänen partnerinsa
haluavat teidän ja miljoonien kotona katsovien ihmisten...
...tietävän että sijoittakaa tänään...
dollari dollarilta
- Dollari dollarilta! - Dollari dollarilta!
Yhteiseen avustukseen, kaikki!
Ottakaa puhelimet ja korotetaan potti taivaisiin.
Koska tänään syötämme koko maailman...
Suomennos: Sweich